Ricchi e Poveri in Francia simbolo del Bel Paese
I Ricchi e Poveri in Francia e Arturo Bolognini ce lo racconta su Radio Nizza nella nuova puntata di The French Touch, il programma in cui si tracciano collegamenti tra la musica italiana e quella francese.
Questa volta si analizza un successo senza tempo dei Ricchi e Poveri, la loro “Sarà perché ti amo” che dal 1981 a oggi ha fatto il giro del mondo, sia nella versione originale sia in forma di cover. Al di là delle versioni in spagnolo e inglese, registrate sempre dal gruppo italiano, una gran numero di cantanti francofoni (alcuni dei quali già protagonisti di altre puntate di The French Touch) ha prestato la propria voce alla traduzione in francese, alle volte anche integrando con il testo originale italiano.
Il risultato sono dischi venduti in tutto il mondo ma soprattutto un legame fortissimo con la cultura popolare italiana, forse percepito ancora di più all’estero (come si vede dall’uso fatto della canzone per rappresentare il Bel Paese). Con la partecipazione a Sanremo 2024 e gli straordinari risultati di “Ma non tutta la vita”, il successo dei Ricchi e Poveri continua.
La copertina del 45 giri distribuito in Francia
Una canzone entrata nell’immaginario collettivo dei francesi
Come dicevamo “Sarà perché ti amo” sin dalla sua pubblicazione è entrata prepotentemente nell’immaginario collettivo dei francesi non solo per il milione di copie vendute nell’Esagono del 45 giri (distribuito dalla parigina Disques Ibach su licenza dell’italiana Baby Records), la prima posizione in classifica nel 1981, ma per l’utilizzo della canzone in diverse pellicole popolari di registi transalpini.
Non solo fa parte di colonne sonore di commedie rosa, grazie al suo spirito dolce e spensierato, ma anche usata in contrasto alle immagini proiettate sul grande schermo come in Asterix e il regno degli dei dove in una scena di lotta e scazzottate tra Galli e Romani a un certo punto partono le voci di Angela Brambati, Angelo Sotgiu e Franco Gatti.
Nelle pellicole romantiche il brano è stato utilizzato in L’Effrontée – Sarà perché ti amo? (L’Effrontée) del 1985, diretto da Claude Miller con Charlotte Gainsbourg, Les vacances de Ducobu del 2012 diretto da Philippe de Chauveron, Benvenuti a Saint-Tropez di Daniéle Thompson.
La pellicola di Asterix con Sarà perché ti amo nella colonna sonora
Tante le cover ma i francesi preferiscono l’originale
Di “Sarà perché ti amo” esistono diverse cover in francese. Nell’Esagono e in particolare in Costa Azzurra vi potrà di capitare di ascoltare questo brano alla radio o nei bar eseguito anche dagli chansonnier contemporanei ma poi alla fine i cugini d’Oltralpe sembrano preferire l’originale, almeno stando alle copie vendute e alla sua presenza nei film di botteghino made in France.
Inoltre chi ha seguito le Olimpiadi di Parigi 2024 avrà notato che al termine dei match di volley femminile, le vittorie della nazionale italiana erano sottolineate in musica proprio con “Sarà perché ti amo” e questo fa capire quanto siamo popolari i Ricchi e Poveri in Francia.
E poi da come abbiamo visto di recente al Festival di Sanremo i Ricchi e Poveri sanno conquistare ancora oggi anche il pubblico dei più giovani e continuano a sfornare dischi e a fare concerti (le date del loro tour sono sul sito ufficiale)
Vi lasciamo all’ascolto di questa nuova puntata a cura di Arturo Bolognini, vi proponiamo la playlist dell’episodio e per ritrovare i precedenti vi invitiamo a visitare la sezione di The French Touch sul nostro sito.
Ricchi e Poveri – Ma non tutta la vita
Ricchi e Poveri – Sarà perché ti amo
Albert Tawil – Parce que je t’aime
Dana – Sarà perché ti amo (Version française)