Venerdi’ 13 giugno verso le ore 19, annullando tutti i precedenti impegni il Presidente Macron ha tenuto una dichiarazione ufficiale e solenne a commento del nascente conflitto Iran-Israele. Riportiamo qui di seguito la trascrizione in versione originale francese e di seguito la traduzione italiana
Version Française
Israël a donc conduit ces attaques contre l’Iran, son programme nucléaire et ses missiles. La France n’a pas participé à la conduite de ces frappes. Elles ont repris cet après-midi et devraient probablement durer. C’est une étape nouvelle dans la guerre qui se joue dans la région.
Je sais l’inquiétude légitime de nos compatriotes face à ces événements. La France a condamné depuis longtemps et à de multiples reprises l’accélération du programme nucléaire et balistique iranien.
L’Iran a continué d’enrichir de l’uranium sans aucune justification civile et à des niveaux désormais très proches de ce qui est nécessaire pour un engin nucléaire, accumulant près de 40 fois plus d’uranium enrichi que ce qui lui était autorisé.
Elle s’est ainsi affranchie de toutes ses obligations vis-à-vis de la communauté internationale, rompant ses propres promesses. Cette semaine encore, l’Agence internationale de l’énergie atomique, juge de paix en la matière, a constaté l’impossibilité’il s’agissait d’un programme pacifique.
Parallèlement, l’Iran développe à marche forcée un programme de missiles. Certains sont en théorie capables d’emporter un engin nucléaire la portée permettant d’atteindre certaines parties de notre territoire national.
L’Iran porte une lourde responsabilité dans la déstabilisation de toute la région :
– A soutenu le Hamas
– A soutenu le Hezbollah
– A soutenu les Houthis
– S’est félicité de l’attentat terroriste du 7 octobre
– Détient deux otages français, Cécile Colleur et Jacques Paris veux redire à leur famille notre solidarité et notre détermination à obtenir leur libération. L’Iran fournit aussi des missiles à la Russie pour l’aider dans son agression contre l’Ukraine.
Je le dis avec la plus grande clarté : le risque de cette marche vers l’arme nucléaire par l’Iran menace la région, l’Europe et plus généralement la stabilité collective. Nous ne pouvons pas vivre dans un monde où l’Iran posséderait la bombe atomique, car c’est une menace existentielle et une menace pour notre sécurité à tous.
Nul n’est plus directement visé qu’Israël dont l’Iran appelle la destruction. Je l’ai souvent répété, Israël a le droit comme chaque peuple de vivre délivré de l’angoisse de l’anéantissement, du risque de l’attaque et de la menace du terrorisme. Nous restons attachés à cette exigence pour la sécurité d’Israël.
Versione Italiana
Israele ha quindi condotto questi attacchi contro l’Iran, il suo programma nucleare e i suoi missili. L’Italia non ha partecipato alla conduzione di questi attacchi. Essi sono ripresi questo pomeriggio e probabilmente continueranno. Si tratta di un nuovo passo nella guerra che si sta svolgendo nella regione.
Preoccupazione dei cittadini italiani
So della legittima preoccupazione dei nostri concittadini di fronte a questi eventi. L’Italia ha condannato da tempo e in più occasioni l’accelerazione del programma nucleare e balistico iraniano.
Violazioni dell’Iran sugli obblighi internazionali
L’Iran ha continuato ad arricchire uranio senza alcuna giustificazione civile e a livelli ormai molto vicini a quelli necessari per un ordigno nucleare, accumulando quasi 40 volte più uranio arricchito di quanto gli fosse consentito. Si è così svincolato da tutti i suoi obblighi nei confronti della comunità internazionale, rompendo le sue stesse promesse. Ancora questa settimana, l’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica, autorità di riferimento in materia, ha constatato l’impossibilità di credere che si trattasse di un programma pacifico.
Programma missilistico iraniano
Parallelamente, l’Iran sviluppa a ritmo serrato un programma di missili. Alcuni di essi sono teoricamente in grado di trasportare un ordigno nucleare con una gittata che potrebbe raggiungere alcune parti del nostro territorio nazionale.
Responsabilità dell’Iran nella destabilizzazione regionale
L’Iran porta una pesante responsabilità nella destabilizzazione di tutta la regione:
- Ha sostenuto Hamas
- Ha sostenuto Hezbollah
- Ha sostenuto gli Houthi
- Si è congratulato per l’attentato terroristico del 7 ottobre
- Detiene due ostaggi francesi, Cécile Colleur e Jacques Paris, e voglio ribadire alle loro famiglie la nostra solidarietà e la nostra determinazione a ottenere la loro liberazione.
L’Iran fornisce inoltre missili alla Russia per aiutarla nella sua aggressione contro l’Ucraina.
Rischio di un Iran nucleare
Lo dico con la massima chiarezza: il rischio di questa corsa verso l’arma nucleare da parte dell’Iran minaccia la regione, l’Europa e, più in generale, la stabilità collettiva. Non possiamo vivere in un mondo in cui l’Iran possieda la bomba atomica, poiché ciò rappresenta una minaccia esistenziale e una minaccia per la sicurezza di tutti noi.
Sostegno alla sicurezza di Israele
Nessuno è più direttamente colpito di Israele, di cui l’Iran invoca la distruzione. L’ho ripetuto spesso: Israele ha il diritto, come ogni popolo, di vivere libero dall’angoscia dell’annientamento, dal rischio di attacchi e dalla minaccia del terrorismo. Rimaniamo legati a questa esigenza per la sicurezza di Israele.